National Institute for Asia and the Pacific | ANU Home | Search ANU
The Australian National University

Home  »  Publications  »  Rafe de Crespigny

 

To Establish Peace

being the Chronicle of the Later Han dynasty
for the years 201 to 220 AD
as recorded in Chapters 64 to 69 of the Zizhi tongjian of Sima Guang

Internet edition 2004

VOLUME 2

 

Translated and annotated by Rafe de Crespigny

Faculty of Asian Studies, Australian National University


NOTE: This document contains the text of the first volume of a work which was originally published in 1996 as No. 21 of the Asian Studies Monographs: New Series of the Faculty of Asian Studies at The Australian National University. Internet publication January 2004.
© The whole work is copyright. Apart from any fair dealing for the purpose of private study, research, criticism, or review, as permitted under the Copyright Act, no part may be reproduced by any process without written permission. Inquiries should be made to the publisher National Library of Australia.

The complete text of To Establish Peace is published on the Internet as a set of fourteen Acrobat PDF documents and is made available in two volumes: To Establish Peace Volume 1   and To Establish Peace Volume 2

 

VOLUME 2 - TABLE OF CONTENTS AND LINKS TO PDF DOCUMENTS

Parts from FOREWORD to CHRONOLOGY [ pdf file 93kb]

FOREWORD to the Internet edition 2003, Volume 2

INTRODUCTION
To Establish Peace, Internet edition 2004, Volume 1
Zizhi tongjianand the Fall of Han included in Volume 1
The Arrangement of the Translation and the Notes included in Volume 1
An Outline of the Military Organisation of Later Han
The Last Years of Later Han

LIST OF MAPS

CHRONOLOGY 201-220 AD

 

TRANSLATION AND NOTES

  [pages of the 1996 edition]
Chapter 64 [ pdf large file 266kb]
Jian'an 6: 201
Jian'an 7: 202
Jian'an 8: 203
Jian'an 9: 204
Jian'an 10: 205
 

303
309
317
325
337
CHAPTER 65 [ pdf large file 472 kb]
Jian'an 11: 206
Jian'an 12: 207
Jian'an 13: 208
 

347
355
368
CHAPTER 66 [ pdf large file 348 kb]
Jian'an 14: 209
Jian'an 15: 210
Jian'an 16: 211
Jian'an 17: 212
Jian'an 18: 213

404
410
422
434
446
CHAPTER 67 [ pdf large file 347 kb]
Jian'an 19: 214
Jian'an 20: 215
Jian'an 21: 216

462
483
502
CHAPTER 68 [ pdf large file 423 kb]
Jian'an 22: 217
Jian'an 23: 218
Jian'an 24: 219

508
519
524
CHAPTER 69 [ pdf file 67 kb]
Huangchu 1: 220

559
 
BIBLIOGRAPHY
of works cited in the Notes
Part I: Early Chinese texts
Part II: Modern texts



included in Volume 1
included in Volume 1

FINDING LIST [ pdf file 67 kb]
of texts identified as sources for Zizhi tongjian 59-69


LIST OF MAPS
[Maps do not have quite the same numbers, nor the same titles, as in the 1996 edition.]

Map 01 - The Later Han empire in 189 AD [ pdf file]

Map 02 - Civil war and the warlords 189-220 [ pdf file]

Map 14 - Ji province 191-205 [ pdf file]

Map 15 - Southern Bing province and Hedong 201-206 [ pdf file]

Map 16 - Cao Cao in the northeast 206-207 [ pdf file]

Map 17 - The Red Cliffs campaign 208 [ pdf file]

Map 18 - The lower Yangzi 208-220 [ pdf file]

Map 19 - The lower Wei valley 211 [ pdf file]

Map 20 - The provinces re-arranged by Cao Cao 213 [ pdf file]

Map 21 - Western China 211-220 [ pdf file]

Map 22 - Operations about Hanzhong 215-220 [ pdf file]

Map 23 - Jing province 210-220 [ pdf file]

Map 24 - The decisive campaigns 219-222 [ pdf file]